bảo đảm

Friendly

Le mot vietnamien "bảo đảm" signifie principalement "garantir" ou "s'engager à". Il est utilisé pour exprimer l'idée de garantir quelque chose, d'assurer que cela se produira ou que cela est vrai. Voici une explication plus détaillée :

Utilisation de "bảo đảm"

1. Sens principal :

   • "Bảo đảm" est utilisé pour exprimer une garantie ou une assurance. Par exemple, lorsque vous dites "bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm", cela signifie "garantir la bonne qualité des produits fabriqués".

2. Exemples d’utilisation :

   • Dans le contexte de la qualité :
   • Dans le contexte de la conduite :

Usage avancé

• En contextes plus formels, "bảo đảm" peut être utilisé dans des discussions juridiques ou des documents officiels pour signifier une obligation légale ou un engagement fort. Par exemple :
  • "Luật pháp bảo đảm quyền lợi của công dân." (La loi garantit les droits des citoyens.)

Variantes du mot

• Le mot "bảo đảm" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il reste généralement sous cette forme. Pour des variantes, on peut considérer les mots comme "đảm bảo" qui est une forme proche et souvent interchangeable en usage.

Autres significations

• "Bảo đảm" peut aussi être utilisé dans un sens plus figuré, comme dans :
  • "bảo đảm an toàn" (garantir la sécurité), qui peut se référer à assurer la sécurité dans divers contextes, comme un environnement de travail ou un événement.

Synonymes

• Des synonymes de "bảo đảm" incluent :
  • "đảm bảo" : souvent utilisé de manière interchangeable.
  • "cam kết" : qui signifie "s'engager" ou "promettre".
  • "hứa hẹn" : qui signifie "faire une promesse".

Autres contextes

• Il existe aussi des expressions spécifiques qui utilisent "bảo đảm" dans des contextes différents :
  • Thư bảo đảm : signifie "lettre recommandée".
  • Vật bảo đảm : signifie "gage" ou "caution", utilisé dans des contextes financiers ou juridiques.

Academic

1. garantir; s'engager à; répondre de
   • Bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm
     garantir la bonne qualité des produits fabriqués
   • Bảo đảm hạnh kiểm của một học sinh
     répondre de la conduite d'un élève
2. assurer
   • Tôi bảo đảm với anh là đúng sự thật
     je vous assure que c'est la vérité même
   • cái bảo đảm
     palladium
   • Luật pháp là cái bảo đảm của xã hội
     les lois sont le palladium de la société
   • thư bảo đảm
     lettre recommandée
   • vật bảo đảm
     gage; caution